李家同教英文？！

今天跟Sofun Gelb談《專門替中國人寫的英文基本文法》這本書時，他跟我說朱大有一篇文章在批評，我仔細看過該篇和裡頭附的連結
李家同：為什麼我的學生英文如此之好？
李家同真是五十步笑百步

我的理解是：很多人不喜歡李家同的姿態和他一些太武斷的話，先針對這件事來說就好，文章的觀點大致是講李家同自己就犯了好一些文法錯誤，怎麼有資格舉著「英文教育大旗」到處招搖？但我覺得人難免都會犯錯，只是李家同身為一個知名學者應該更要特別謹慎，能接納別人的意見、承認犯的錯並修正。

文章跟連結都共同提到學英文怎麼以這種「中翻英」的方式來學？那不就容易犯Chinese English的毛病？的確很可能會，但我想問「在台灣」是否有更好的方法學英文？處在一個完全外語環境當然最好，但問題是無法對每個人都做到，尤其是資源弱勢族群，從英文文法下手仍然是對學習者最有系統、有效率的建立英文概念基礎的方式，我們畢竟不是英文為母語，很難靠像學中文那樣自然而然的在環境中就薰陶出來，以文法為基礎大量閱讀、練習、實際接觸，這條路很多人都走過的，至少被證明有一定的效率。

李家同對教育的貢獻無法否定，除了大學生、碩博士生之外，也實際投入教導一些中學生（基督學校吧？他是基督徒），這對一些人很重要，因為想從中下階級翻身的最好方法之一就是受教育、好好學習，這是宅神跟一些批評的人所做不到的。